電•器•類
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •AO搓麵糰機 • | 名 稱 |
說 明 |
售 價 |
牌子/產地
|
| Assistent
Original (AO) 全功能座檯攪拌機 (AKM6220) |
- 尺寸︰26.8 x 40 x 36(H)cm |
$ 5,980 |
瑞典 |
|
| Assistent Original Mixer AKM6220 | - 機身︰不�袗�及鋁焗漆 |
* 歡迎預訂* |
||
| 顏色︰紅、粉紅、粉黃、粉綠、粉藍、珍珠白 | ||||
| 隨機配套︰ | ||||
* 超輕合金結構,家庭主婦能輕易搬動 |
1. 7公升不�袗�鋼盆 | |||
* 不用費力,就能搓出大師級的筋性成品 |
2. 刮缸刀 | |||
* 特強扭力,可搓出至3公斤麵糰;5公斤麵泥 |
3. 麵糰勾 | |||
* 底座式傳動,故在操作中途也可隨時加入材料,安全性高
(製作麵糰時適用) |
4. 壓麵棒 | |||
* 無段變速,可自行調較合適速度 |
5. 刮板 | |||
* 電源開關定時制 |
6. 發酵蓋 | |||
* 設有超重量自動停機裝置,保護機身過度勞損 |
7. 打蛋盆 及傳動軸 | |||
| * 220v,2年保用 | 8. 雙球打蛋器 | |||
| 9. 曲奇拌粉器 | ||||
| 名 稱 |
售價 |
會員價 |
牌子/產地
|
|
| 意大利
KitchenAid 座檯製麵機
|
$
2,470 |
--- |
意大利 |
|
| Kitchenaid Kpra Pasta Roller Cutter Maker 3pc Stand Mixer attachment set | * 歡迎預訂* |
|||
| 說明︰ |
||||
| * 不用費力,就能搓出大師級的筋性麵條成品 |
||||
| * 座檯式,由壓麵到製大/小麵條都容易操作,安全性高 |
||||
| * 可自行調較合適速度,麵條粗幼 |
||||
| *
機身:不�袗�及鋁焗漆 |
||||
| * 220v, 一年保養 | ||||
| 配件 : | ||||
| 1.) 麵糰壓扁器 | ||||
| 2.) 寬麵條切割器 | ||||
| 3.) 細長條麵切割器 | ||||
| (瀏覽更多詳情) | ||||
| •Vitantonio • | 名 稱 |
售 價 |
會員價 |
牌子/產地
|
| Vitantonio 白色多功能窩夫機 (VWH-500A-IV) | $ 1,098 |
--- |
日本 |
|
| Vitantonio Waffle & Hot Sand Baker - Ivory | ||||
| 說明 : | ||||
| ~ 機身︰白色/不�袗� (瀏覽更多詳情) | ||||
| * 尺寸(厘米) : 10.7高 x 25.1闊 x 24.3深 | ||||
| * 功率 : 900 瓦特 | ||||
| * 重量 : 2.5 千克 | ||||
| * 保養期 : 1 年(不包括消耗配件) | ||||
| 隨機配件 : | ||||
| 1.) 格子窩夫烤盤 | ||||
| 2.) 厚燒帕尼尼烤盤 | ||||
| *窩夫機網上食譜* | ||||
| Vitantonio 粉紅色多功能窩夫機 (VWH-50A-PB) | $ 1,098 |
--- |
日本 |
|
| Vitantonio Waffle & Hot Sand Baker - Pink | ||||
| 說明 : | ||||
| ~ 機身︰粉紅色/不�袗� (瀏覽更多詳情) | ||||
| * 尺寸(厘米) : 10.7高 x 25.1闊 x 24.3深 | ||||
| * 功率 : 900 瓦特 | ||||
| * 重量 : 2.5 千克 | ||||
| * 保養期 : 1 年(不包括消耗配件) | ||||
| 隨機配件 : | ||||
| 1.) 格子窩夫烤盤 | ||||
| 2.) 厚燒帕尼尼烤盤 | ||||
| 窩夫機網上食譜 | ||||
| Vitantonio 多功能窩夫機烤盤 | 每款 $ 198 |
--- |
日本 |
|
| << 烤盤所有型號適用 >> | ||||
| * PVWH-10-MF - 格子窩夫烤盤 Waffle Plate | ||||
| * PVWH-10-CC - 杯子蛋糕烤盤 Cupcake Plate | ||||
| * PVWH-10-SH - 正方飛碟烤盤 Square Hot Sandwich Plate | ||||
| * PVWH-10-DT - 甜甜圈烤盤 Doughnut Plate | ||||
| * PVWH-10-MD - 瑪舔蓮烤盤 Madeleine Plate | ||||
| * PVWH-10-TR - 撻皮烤盤 Tartelette Plate | ||||
| * PVWH-10-PK - 班戟烤盤 Pancake Plate | ||||
| * PVWH-10-PN - 帕尼尼烤盤 Panini Plate | ||||
| * PVWH-10-PZ - 脆餅烤盤 Pizzelle Plate | ||||
| * PVWH-10-HT - 三文治飛碟烤盤 Sandwich Plate | ||||
| * PVWH-10-PO - 鯛魚燒烤盤 Poisson Plate | ||||
| * PVWH-10-FC - 費南雪烤盤 Financier Plate | ||||
| * PVWH-10-HW - 心型窩夫烤盤 Heart Waffle Plate | ||||
| * PVWH-10-MTU - 迷你撻皮烤盤 Mini Tartelette Plate(必須配合Cupcake下烤盤使用) | $ 108 |
--- |
||
| *窩夫機網上食譜* | ||||
![]() |
Vitantonio 280ml 攪拌機 (VBL-5) | $ 258 |
--- |
日本 |
| Vitantonio 280ml Mini Bottle Blender (VBL-5) | ||||
| 備有三種顏色 : Pink / yellow / baby blue | ||||
| Vitantonio 迷你攪拌機外帶杯套裝 (PVBL-5BT-MK) | $ 68 |
--- |
||
| Vitantonio Mini Bottle Blender Bottle Set (PVBL-5BT-MK) | ||||
| 說明︰ | ||||
| ~ VBL-5備有三種顏色 : Pink / yellow / baby blue | ||||
| ~ 每分鐘 17,000 轉摩打 | ||||
| ~ 全新流線型機身設計,闊度僅 7.6cm 纖巧機身 | ||||
| ~ 附設杯蓋,存放雪櫃冷藏也能整齊企理 | ||||
| ~ 不鏽鋼鋸齒碎冰刀,能輕鬆碎冰,製作不同飲品 | ||||
| (瀏覽更多詳情) | ||||
![]() |
Vitantonio 白色玻璃碎肉機 (VCR-10-W) | 套 |
$ 498 |
日本 |
| 玻璃容器及切刀配件套裝 (PVCR-10-BS) | 套 |
$ 210 |
||
| |
||||
| (瀏覽更多詳情) | ||||
| •Bruno • | 名 稱 |
售 價 |
會員價 |
牌子/產地
|
| 日本 Bruno 多功能電熱鍋 | $ 998 |
--- |
日本 |
|
| Bruno Compact Hot Plate | ||||
| 說明 : | ||||
| * 保養期 : 1 年(不包括消耗配件) | ||||
| - 備有顏色 : 紅/米白 (瀏覽更多詳情) | ||||
| 隨機配件 : | ||||
| 1.) 平面烤盤 | ||||
| 2.) 章魚燒烤盤 | ||||
| 3.) 木匙 | ||||
![]() |
日本 Bruno 配件(坑紋烤盤) | $ 198 |
--- |
日本 |
| BOE021-GRILL (Grill Plate) | ||||
| 日本 Bruno 配件(多用途烤盤) | $ 258 |
--- |
||
| BOE021-MULTI (Multi Plate) | ||||
| 日本 Bruno 配件(米白色陶瓷深窩) | $ 298 |
--- |
||
| BOE021-NABE (Ceramic-coated Pot) | ||||
| 日本 Bruno 配件(矽膠造型模) | $ 128 |
--- |
||
| BHK039/061 (Silicone Molds-2pc/set) | ||||
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •電子磅• |
名 稱 |
售價 |
會員價 |
牌子/產地
|
![]() |
Tanita 不�袟鼮q子磅 ( #KD-200) | $ 550 |
-
- |
日本 |
| Tanita Kitchen Scale (#KD-200) | 特價: $442 |
$ 419.9 |
||
| 說明︰ |
||||
| * 米白色機身,重量 : 1.4kg,尺寸 : 25.5 x 18.2 x 7.4cm | ||||
| * 18cm 不�袟鶪j秤面,可秤高溫食物,亦可拆除清洗 | ||||
| * 全機防潑水,清洗更容易,防滑底座 | ||||
| * 內附說明書 | ||||
| 資料 : | ||||
| ~ 量重單位︰2g/克 ~ 2kg/千克 | ||||
![]() |
日本Dretec
微量電子磅 ( #KS-716) |
$ 228 |
- - |
日本 |
| Dretec Kitchen Scale ( #KS-716 ) | 特價: $148 |
$ 140.6 |
||
| 說明︰ |
||||
| * 備有: 粉紅、紫、天藍色 3種顏色供選擇 | ||||
| * 矽膠蓋可拆卸清洗及反轉使用 | ||||
| * 內附說明書 | ||||
| 資料 : | ||||
| ~ 量重單位︰0.1g/克 ~ 2kg/千克 | ||||
| ~ 大顯示屏閱讀清晰,大按鈕易於操作 | ||||
![]() |
Tanita 微量電子磅 ( #KJ - 212) | $ 280 |
$
266 |
日本 |
| Tanita Kitchen Scale( #KJ - 212) | ||||
| 說明︰ |
||||
| * 備有: 粉藍、紅 及 米白色 3種顏色供選擇 | ||||
| * 微模式可測量液體毫升或安士 | ||||
| * 表面矽膠套可拆卸清洗 | ||||
| * 內附說明書 | ||||
| 資料 : | ||||
| ~ 量重單位︰0.1g/克 ~ 2kg/千克 | ||||
| ~ 特大顯示屏易於閱讀 | ||||
![]() |
Tanita 家用電子磅 ( #KJ-216) | $ 200 |
$
190 |
日本 |
| Tanita Kitchen Scale ( #KJ-216) | ||||
| 說明︰ |
||||
| * 日本名牌 | ||||
| * 7日包換, 一年保養 | ||||
| * 內附說明書 | ||||
| 資料 : | ||||
| ~ 量重單位︰1g/克 ~ 2kg/千克 | ||||
| ~ 特大顯示屏,薄身型 | ||||
![]() |
Tanita 不�袟鼮q子磅 ( #KD-321) | $ 326 |
$
309.7 |
日本 |
| Tanita Kitchen Scale (#KD-321) | ||||
| 說明︰ |
||||
| * 日本名牌 | ||||
| * 最新設計,方便易用,更準確 | ||||
| * 更獨有毫升顯示功能,可量度液體 | ||||
| * 7日包換, 一年保養 | ||||
| 資料 : | ||||
| ~ 量重單位︰1g/克 ~ 3kg/千克 | ||||
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •電動打蛋器• |
名 稱 |
售價 |
會員價 |
牌子/產地
|
![]() |
BOSCH
打蛋器 (# MFQ4020) |
$ 498 |
--- |
歐洲 |
| BOSCH Hand Mixer (# MFQ4020) | ||||
| 說明︰ |
||||
| * 其獨特的發打攪拌棒,能比其他的打蛋器發多20%份量,亦令打出的忌廉更幼滑。 | ||||
| * 7日包換, 一年保養 | ||||
| - 450W ; 5 速度 | ||||
| - 配件︰打蛋棒及發麵粉棒 | ||||
| - 寧靜摩打 ; 機身重︰約 1kg | ||||
| BOSCH
攪拌桿及量杯配件 (# MFZ4060) |
$ 300 |
--- |
歐洲 |
|
| BOSCH Hand Blender Attachment (# MFZ4060) | ||||
| 說明︰ |
||||
| * 配合 Bosch MFQ4手提攪拌機使用 | ||||
| * 適合打發茅屋芝士 | ||||
| - 耐用不�袗�攪拌桿 | ||||
| - 不�袗� 4葉刀片,可碎冰 | ||||
| - 攪拌量杯連蓋 | ||||
| - 適用於MFQ4手提攪拌機使用 | ||||
![]() |
BOSCH 幼滑忌廉攪拌器配件
(# MFZ4020) |
$ 160 |
$
152 |
歐洲 |
| BOSCH Fine Creamer Beaters (# MFZ4020) | ||||
| 說明︰ |
||||
| * 配合 Bosch MFQ4手提攪拌機使用 | ||||
| - 不�袗�幼滑忌廉攪拌器 | ||||
| - 打出更豐厚忌廉 | ||||
| - 適用於MFQ4手提攪拌機使用 | ||||
| - 可使用洗碗碟機清洗 | ||||
![]() |
Kenwood 打蛋棒
(KW715385) |
$ 86 |
$
81.7 |
中國 |
| Kenwood egg Beaters(Parts) | ||||
| 說明︰ |
||||
| - 配件,只適合KENWOOD 打蛋器 | ||||
![]() |
飛利浦手提攪拌器(#HR1673) |
$ 750 |
--- |
中國 |
| Philips Hand Blender (#HR1673) | ||||
| 配件說明︰ |
||||
| - 2 刀頭特大碎肉器(1000ml) ; 可切碎大量的肉類、香草、果仁、芝士、朱古力及洋蔥。 | ||||
| - 迷你切碎器(300ml) ; 可切碎香草、果仁、芝士、朱古力及洋蔥 | ||||
| - 打蛋器 1 支 ; 可用來發打忌廉、蛋黃醬、班戟麵漿等 | ||||
| - 1 公升 ProMix 攪拌杯 ; 杯上備有壺嘴和刻度,其獨特的三角形杯身方便握牢,方便進行攪拌、打蛋、攪拌食物。 | ||||
| - 800W,SpeedTouch 及快速攪拌技術 | ||||
| - ProMix 鈦金屬技術 | ||||
| - 攪拌效果精細 2 倍 | ||||
| - 速度加快達至 50% | ||||
| - 全球 2 年保養 | ||||
| * 布緯食療制作工具 * * (瀏覽攪拌器更多詳情)* | ||||
| Bamix 打湯器 (Gastro
350) |
$ 3,080 |
--- |
瑞士 |
|
| 說明︰ |
||||
| - 350W | ||||
| - 原廠保養 | ||||
| * 布緯食療制作工具 | ||||
| Bamix 打湯器 (Gastro
200) |
$ 1,820 |
--- |
瑞士 |
|
| 說明︰ |
||||
| - 200W | ||||
| - 原廠保養 | ||||
| * 布緯食療制作工具 | ||||
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •座檯式電動攪拌機• |
名稱 |
售價 |
牌子/產地 |
|
![]() |
BOSCH 座檯攪拌器 (MUM48CR1) | * 7日包換, | $ 2,488 |
歐洲 |
| BOSCH Kitchen Machine Colour of body White / chrome (MUM48CR1) | * 行貨保養二年 * | |||
| * 歐洲製造 * | ||||
| 說明 : | * 貨品需預訂 * | |||
| - 600W, 4段速度調校 | ||||
| 攪拌器配附件 : | ||||
| - 搓粉勾, 打粉器, 打蛋器 | ||||
| - 3.9L 不�袗�容器連防濺蓋 | ||||
| 切割配件 : | ||||
| - 3個刀盤(粗/幼切絲, 及粗/幼切片, 及磨碎刀盤) | ||||
| - 配件袋, 1公升攪拌器配件 | ||||
![]() |
BOSCH 座檯打蛋器 (MUM54W41) | * 7日包換, | $ 3,988 |
歐洲 |
| BOSCH Kitchen Machine Styline Colour of body White / Silver (MUM54W41) | * 行貨保養二年 * | |||
| * 歐洲製造 * | ||||
| 說明 : | * 貨品需預訂 * | |||
| - 900W, 7段速度調校 | ||||
| 攪拌器配附件 : | ||||
| - 搓粉勾, 打粉器, 打蛋器 | ||||
| - 3.9L 不�袗�容器連防濺蓋 | ||||
| 切割配件 : | ||||
| - 4個刀盤(2合1切絲切片, 粗/幼切絲, 及粗/幼切片及磨碎刀盤) | ||||
| - 配件袋, 1.25公升攪拌器配件 | ||||
![]() |
BOSCH 座檯攪拌器 (MUM57830) | * 7日包換, | $ 4,388 |
歐洲 |
| BOSCH Kitchen Machine Styline Colour of body mystic black (MUM57830) | * 行貨保養二年 * | |||
| * 歐洲製造 * | ||||
| 說明 : | * 貨品需預訂 * | |||
| - 900W, 7段速度調校 | ||||
| 攪拌器配附件 : | ||||
| - 搓粉勾, 專業打蛋器(可調高低) | ||||
| - 專業矽膠貼邊攪拌槳 | ||||
| - 3.9L 不�袗�容器連防濺蓋 | ||||
| - 榨橙汁配件 | ||||
| 切割配件 : | ||||
| - 專業Supercut雙面刀盤(粗/幼切絲, 及粗/幼切片)及磨碎刀盤 | ||||
| - 配件袋, 1.25公升攪拌器配件 | ||||
![]() |
KENWOOD 手提打蛋器 (#HM680) | * 7日包換, | $ 620 |
中國 |
| Chefette Metal Bowl Hand Mixer (#HM680) | * 一年保養 * | |||
| * 貨品需預訂 * | ||||
| 說明 : | ||||
| - 350W, 5段速度調校 | ||||
| - 3公升不�袗�容器 | ||||
| - 不�袗�攪拌器和包括揉合器 | ||||
| - 獨特的防濺罩 | ||||
| - 安全鎖系統, 操作簡單易於控制 | ||||
| - 體積小,易清潔的設計 | ||||
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •朱古力噴泉及調溫爐• |
名稱 |
售 價 |
會員價 |
牌子/產地
|
| 朱古力噴泉機 |
$ 299 |
--- |
中國 |
|
| $ 350 |
--- |
|||
| 說明︰ |
$ 500 |
--- |
||
| - (細 17.5cm)尺寸約 : 17.5 x 29.8(高)cm |
||||
| - (中 18cm) 尺寸約 : 18 x 41(高)cm |
||||
| - (大 23cm) 尺寸約 : 23 x 53.5(高)cm |
||||
| - 不�袗�材料或膠質, 如欲訂購其他尺寸,可致電查詢 |
||||
| - 需預訂 |
||||
|
雙頭朱古力調溫爐 |
$ 220 |
--- |
中國 |
|
|
說明︰ |
||||
|
- 尺寸︰30 x 18 x 14(H)cm |
||||
| - 容量︰600ml x 2;可放500g x 2 朱古力 | ||||
| - 溫度:10 - 80度 | ||||
|
- 鋁質材料, 獨立開關制, 可調校溫度, 可恆溫 |
||||
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •焗爐• |
名稱 |
售價 |
售價 |
牌子/產地
|
![]() |
HOMEY 立體專業焗爐 (#PRO-M20) |
$568 |
--- |
中國 |
| Homey 20L Electric Oven | ||||
| 說明︰ |
||||
| - 304 不�袗�發熱管,上下獨立溫度選擇控制 |
||||
| - *100℃-250℃可調範圍溫控 | ||||
| - 功率︰1300W ; 容量︰20L | ||||
| - 爐身外呎吋: (42 x 35.4 x 28.5H)cm / - 爐身內呎吋: (29.8 x 28.5 x 22.5H)cm | ||||
|
- 功能 : 旋轉烤叉,熱風對流,烤叉跟熱,風對流 |
||||
| - 60分鐘計時器,不�袗�面板,電源指示前面板燈 | ||||
| - 附件:烤盤﹐烤網﹐轉叉﹐屑盤﹐托叉手柄﹐托盤夾 各1個 | ||||
| * 7日包換, 1年保養 | ||||
![]() |
HOMEY 立體專業焗爐 (#PRO-M36) | $780 |
--- |
中國 |
| Homey 36L Electric Oven | ||||
| 說明︰ | ||||
| - M形 - 專業 304 不�袗�發熱管,上下獨立 溫度選擇控制 | ||||
| - *100℃-250℃可調範圍溫控, 雙層玻璃門 | ||||
| - 功率︰1500W ; 容量︰36L | ||||
| - 爐身外呎吋: (50.3 x 42 x 35H)cm / - 爐身內呎吋: (34.9 x 35.6 x 28.8H)cm | ||||
|
- 功能: 旋轉烤叉,熱風對流,烤叉跟熱風對流,發酵及解凍 |
||||
| - 120分鐘計時器,鑽石 後板 及 上扳,不�袗�面板,電源指示前面板燈 | ||||
| - 附件:烤盤﹐烤網﹐轉叉﹐屑盤﹐托叉手柄﹐托盤夾 各1個 | ||||
| * 7日包換, 1年保養 | ||||
![]() |
HOMEY 立體專業焗爐 (#PRO-M45) | $1000 |
--- |
中國 |
| Homey 45L Electric Oven | (需預訂) |
|||
| 說明︰ | ||||
| - M形 - 專業 304 不�袗�發熱管,上下獨立 溫度選擇控制 | ||||
| - *100℃-250℃可調範圍溫控,雙層玻璃門 | ||||
| - 功率︰2000W ; 容量︰45L | ||||
| - 爐身外呎吋: (56.8 x 41.2 x 35H)cm / - 爐身內呎吋: (41.8 x 33.8 x 29.8H)cm | ||||
|
- 功能: 旋轉烤叉,熱風對流,烤叉跟熱風對流,發酵及解凍 |
||||
| - 120分鐘計時器,鑽石 後板 及 上扳, 不�袗�面板,電源指示前面板燈 | ||||
| - 附件:烤盤﹐烤網﹐轉叉﹐屑盤﹐托叉手柄﹐托盤夾 各1個 | ||||
| * 7日包換, 1年保養 | ||||
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •電子計時器• |
名稱 |
售價 |
會員價 |
牌子/產地
|
![]() |
日本Dretec大畫面計時器(#T-566) | $ 88 |
$
83.6 |
日本 |
| 說明︰ | ||||
| - 3種顏色選擇:白 / 粉紅 / 粉綠 | ||||
| - 特長設定時間 : 199分50秒,市面上少有 | ||||
| - 大螢幕顯示,也可當作時鐘 | ||||
| - 附強力磁石、掛孔,可座檯 | ||||
| - 可選擇響鬧長度 | ||||
![]() |
日本 TANITA 計時器 | $ 88 |
$
83.6 |
日本 |
| 說明︰ | ||||
| - 特大顯示屏 | ||||
| - 可座檯或磁石黏貼 | ||||
| - 最小1秒,最大99分59秒 | ||||
| - 音亮聲達70分貝 | ||||
| • 搓麵糰機/製麵條機• | • Bruno • | • 電動打蛋器 • | ||
| • 座檯式電動攪拌機 • | • 封口機 • |
| •封口機• | 名稱 |
售價 |
會員價 |
牌子/產地 |
![]() |
日本迷你封口機 | $ 28 |
$26.6 |
中國 |
| 說明︰ | ||||
| - 小巧方便,只需要兩粒AA電芯 | ||||
| - 適用於月餅、曲奇、麵包、鳳梨酥及鳥結糖等小包裝 | ||||
![]() |
真空封口機 | $ 400 |
--- |
中國 |
| 說明︰ | ||||
| * 7日包換, 一年保養 | ||||
| - 可將袋內空氣抽出,令食品保存更長時間 | ||||
![]() |
手壓封口機 8" | $ 130 |
--- |
中國 |
| 手壓封口機10" | $ 150 |
--- |
||
| 說明︰ | ||||
| * 7日包換, 一年保養 | ||||
| - 8 " 封口長度 | ||||
| - 10" 封口長度 | ||||
| - 金屬外殼, 三腳插頭 | ||||